(no subject)

[kostya_h]

Читая новую повесть Питера Уоттса Free-frame revolution: в тексте встречаются удивительно живые описания рождения и смерти звёзд, словно они органические объекты — я прям аж прочувствовался. И вообще мне всегда импонировал его отстранённо-холодный язык, и здесь он также продолжает в своём духе. Ну и он продолжает доставлять. После прочтения надо бы запилить пост-рецензию.

Comments

[annum-per-annum.livejournal.com]

Запили!

А в бумаге чтение проходит?

[kostya-h.livejournal.com]

На бумаге пока нет. Т.е. есть, но заказывать из Штатов не хотелось, не узнав, стоит ли оно того. Вот сейчас подумаю, не заказать ли.
Он, кстати, большинство произведений выкладывает на собственном сайте. И это ещё один плюс в его карму.

[division---bell.livejournal.com]

Как фантаст он интересен, да. Но как писатель- язык это просто ужас( или мне не попадались хорошие переводы, что очень возможно) Его "Морские звезды" в переводе просто нечитабельны от слова совсем( равно как Эхопраксия)

[kostya-h.livejournal.com]

Возможно, такие переводы, что вовсе не исключено в нынешних реалиях печального перевода. Ну ида, он сам использует слегка странную и жёсткую лексику (и перенос её на русский требует неплохих навыков перевода). Может, для передачи речи будущего, которое он рисует, может, по-другому не умеет.