(no subject)

[kostya_h]

Читая новую повесть Питера Уоттса Free-frame revolution: в тексте встречаются удивительно живые описания рождения и смерти звёзд, словно они органические объекты — я прям аж прочувствовался. И вообще мне всегда импонировал его отстранённо-холодный язык, и здесь он также продолжает в своём духе. Ну и он продолжает доставлять. После прочтения надо бы запилить пост-рецензию.

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

Возможно, такие переводы, что вовсе не исключено в нынешних реалиях печального перевода. Ну ида, он сам использует слегка странную и жёсткую лексику (и перенос её на русский требует неплохих навыков перевода). Может, для передачи речи будущего, которое он рисует, может, по-другому не умеет.