Ni Dieu, ni maître

Может быть, как-то сдвинуться от причин к следствиям? Т.е. попытаться мерить симптомы счастья, а не те условия, которые, по идее бы, должны его обеспечивать, но, может, и не обеспечивают? Это вроде как нивелирует разницу во вкусах. Ну например, если мы считаем конечной безусловной ценностью здоровье, можем мерить продолжительность жизни - это как бы симптом здоровья. А доступность медицинской помощи, средняя квалификация медперсонала в стране, охват населения плановыми медосмотрами - предполагаемые условия для его обеспечения, но сами-то по себе они большой ценности не имеют. В таком направлении.