compassion, empathy, whatever

[kostya_h]

«Японцам и китайцам Будда завещал сострадать, а не сопреживать, как известно.
То есть жалеть человека надо как жалеет его доктор перед операцией. Проникаться болью и "с безумными смеюсь, со страдающими плачу" - это на культурном Востоке вообще без понимания встречается.»
В комментах к: http://kouzdra.livejournal.com/2833670.html?thread=93199110#t93199110
Признаться, меня прямо-таки заинтересовала эта (ну и я даже под таким углом на проблему-то и не смотрел) разница между «сопереживать» и «сострадать», и есть ли она вообще — больно часто слова употребляются синонимично. Возможно ли сопереживать без сострадания и сострадать без сопереживания или тут натянули сову на глобус? Или же слова просто не могут в достаточной мере выразить интуитивно понятное чувство? Чую в этом какой-то подвох, который не могу уловить.

Comments

[para-pescar.livejournal.com]

Ну, бывает же, что умом, как бы, понимаешь, но эмоционально не цепляет. Или наоборот. И если так, то, наверно, Будда имел ввиду разумное понимание, без эмоций, поскольку эмоции утаскивают сознание в пучину страстей и сансары.
А вообще, я х/з, конечно.

[kostya-h.livejournal.com]

Да, вероятно, именно понимание, что плохо, осознание причины, почему, и помощь в преодолении плохого через пробуждение. Грубо говоря, «слезами делу не поможешь».

[deadmadcat.livejournal.com]

По-моему, эти слова таких смысловых различий не имеют. В их словарном значении. А что там в них вкладывает этот комментатор, фиг его знает.

[fossa-s.livejournal.com]

Я думала, что сопереживать означает переживать то же, необязательно страдание. А сострадать значит переживать именно то же страдание.

[Алексей Тевяшов (from livejournal.com)]

если и в тои и в другом случае речь идет о неприятном,

сопереживать - испытывать те же эмоции

сострадать - жалеть,эмоции можно испытывать свои