Да шоб я так жил!

[kostya_h]

Я тут недавно выяснила, какая была "норма выработки" у литературных переводчиков в советские времена. Это был ШОК!!! я даже забыла сразу об этом написать. Для тех, кто не в теме: авторский лист - единица измерения интеллектуального писательского /переводческого труда, 24 стандартные машинописные страницы или 40 тысяч знаков с пробелами. В общем, стандартная книшшка популярного жанра объемом страниц в 300 - это примерно 12 авторских листов. И вот, оказывается, простой советский переводчик мог переводить... тада-ааам! - один, прописью, авторский лист в месяц и жить себе спокойно. Иногда даже - в Доме творчества, по системе, ткскзть, олл инклюзив, но только, в отличие от турецкого отеля - и вовсе бесплатно. И, судя по всему, не просто "жить", а "жить не бедствуя" - ПЕРЕВОДЯ ОДНУ СТРАНИЦУ В ДЕНЬ!!!111

А вот ещё ставочки на конец прекрасной эпохи.

Comments

[yakizdat.livejournal.com]

при всем моем отношении к конъюнктуре, это нормально. а сейчас блять при капитализме на всяких серфингах и интернет-работах конкуренция, и за бакс готовы удавится. весело живется!)

[kostya-h.livejournal.com]

Угу, будешь мне рассказывать. Живешь там, как на войне. И конкуренция почище, чем у иных животных.