Да шоб я так жил!

Я тут недавно выяснила, какая была "норма выработки" у литературных переводчиков в советские времена. Это был ШОК!!! я даже забыла сразу об этом написать. Для тех, кто не в теме: авторский лист - единица измерения интеллектуального писательского /переводческого труда, 24 стандартные машинописные страницы или 40 тысяч знаков с пробелами. В общем, стандартная книшшка популярного жанра объемом страниц в 300 - это примерно 12 авторских листов. И вот, оказывается, простой советский переводчик мог переводить... тада-ааам! - один, прописью, авторский лист в месяц и жить себе спокойно. Иногда даже - в Доме творчества, по системе, ткскзть, олл инклюзив, но только, в отличие от турецкого отеля - и вовсе бесплатно. И, судя по всему, не просто "жить", а "жить не бедствуя" - ПЕРЕВОДЯ ОДНУ СТРАНИЦУ В ДЕНЬ!!!111

А вот ещё ставочки на конец прекрасной эпохи.

(no subject)

http://www.edge.org/responses/what-scientific-idea-is-ready-for-retirement
Опрос на предмет устаревших научных идей  и понятий. В опросе приняли участие множество учОных.

В частности, ставится под совсем большое сомнение концепт единой Вселенной — якобы превалирует нонче теория струн. Ну, что-то в этом есть, конечно. Моя интуиция (ха, подумаешь, чья-то интуция) всегда мне нашёптывала о существовани множества миров. Другое дело, что доказать сие будет крайне затруднительно. Бог им в помощь, как говорится.
Некоторые вообще выражают упадочные настроения, и говорят о принципиальной непознаваемости многих вещей (скорее, ограниченности человеческих возможностей как умственных, так и технических для этого познания).
Также говорят, что понятие "раса" более не актуально — мол, это не столько биологически, сколько социально приобретённое качество, и каждый волен себя причислить к кому его душе вздумается.
В общем, занятное чтиво.