compassion, empathy, whatever

«Японцам и китайцам Будда завещал сострадать, а не сопреживать, как известно.
То есть жалеть человека надо как жалеет его доктор перед операцией. Проникаться болью и "с безумными смеюсь, со страдающими плачу" - это на культурном Востоке вообще без понимания встречается.»
В комментах к: http://kouzdra.livejournal.com/2833670.html?thread=93199110#t93199110
Признаться, меня прямо-таки заинтересовала эта (ну и я даже под таким углом на проблему-то и не смотрел) разница между «сопереживать» и «сострадать», и есть ли она вообще — больно часто слова употребляются синонимично. Возможно ли сопереживать без сострадания и сострадать без сопереживания или тут натянули сову на глобус? Или же слова просто не могут в достаточной мере выразить интуитивно понятное чувство? Чую в этом какой-то подвох, который не могу уловить.